PHÒNG TRANH NGHỆ THUẬT
Cô làm ở đây à?
Vâng, chờ một chút.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cô muốn có nó à?
Trời ơi!
Để có thể sống sót, sẽ có lúc
bạn phải vờ như mình không phải fan nữ, và không biết đó là gì.
Nói cách khác, bạn phải vờ như mình là người bình thường.
Cô Sung Duk Mi.
Sao cô không đi du học sau khi tốt nghiệp trường mỹ thuật?
Tôi muốn quan sát tác phẩm của các họa sĩ khác và...
Cô không có tài à? Hay không có tiền?
- Cũng có khó khăn, nhưng... - Cô Bo Gyung,
ngài chủ tịch vẫn khỏe chứ?
Vâng. Bố tôi gửi lời cảm ơn cô về bức tranh.
Vì là tác phẩm dành riêng cho chủ tịch của tập đoàn GN
nên tôi đã hết sức chú tâm.
Bố tôi rất hài lòng.
Con ông cháu cha à?
Bo Gyung, xem ra chúng ta hợp nhau quá.
Chờ tôi chút nhé.
Con gái. Giờ này con đang phải ở trường chứ?
Không biết ai vừa tiêu năm triệu won ở cửa hàng đĩa Moon Track nhỉ?
Con gái cô ta cũng hâm mộ thần tượng à?
Làm gì mà mua tận 300 album?
Con có 600 lỗ tai hay sao?
Phải vậy mới được xếp hàng ký tặng à?
Vậy lẽ ra con phải đến sớm hơn để xếp hàng chứ?
Sao phải tiêu nhiều tiền thế làm gì?
Hyo Jin, mau trả lại đĩa đi, kẻo bố con phát hiện ra đấy.
Hyo Jin đang đến sự kiện ký tặng fan ạ?
Thứ tự xếp hàng được tính theo số lượng album đã mua.
Phải mua ít nhất 300 album mới chắc chắn được tham gia ký tặng.
Bo Gyung, hẳn cô rất thích đến các buổi ký tặng fan của thần tượng?
Nếu là thần tượng tôi thích thì thỉnh thoảng tôi cũng đi.
Còn cô thì sao, cô Sung?
Cô đã từng đến buổi ký tặng nào chưa?
Chưa ạ.
Tôi còn không biết hai người đang nói gì nữa.
Hai người đang nói gì thế?
Phải thế chứ.
Thế mới là người bình thường.
Cô Sung, mai đến làm việc luôn nhé.
- Thật ạ? - Phải.
Giám đốc Eom, cô nói buổi phỏng vấn chỉ là hình thức, lại còn...
Làm gì có buổi phỏng vấn nào như thế chứ!
Ôi trời.
Mỗi con gái tôi làm fan nữ cũng đủ làm tôi phát ốm rồi.
Tôi phải có nhân viên cũng là fan nữ luôn à?
Nếu cô hâm mộ thần tượng
thì đừng hòng mơ đến việc bước chân vào bảo tàng của tôi.
Chào nhé.
Thư ký Kim!
Tôi, Sung Suk Mi, là chuyên gia đóng giả người bình thường.
Nhưng mặt nạ của tôi sắp bị gỡ xuống.
- Có chuyện gì... - Phòng giám đốc ở đâu?
Phòng giám đốc ư?
Giám đốc Eom đâu cần biết chuyện này.
Vậy là cô vẫn nhớ.
Chuyện đó...
Tôi biết cô đâu thể tự hào gì về ký ức đó.
Chắc cô không muốn Giám đốc Eom biết chuyện đó đâu nhỉ?
Cô ấy sẽ không vui khi biết chuyện đó.
Nếu cô trả lời câu hỏi của tôi, tôi sẽ giữ bí mật.
Khách hàng của cô là ai?
Sao cơ?
Ai là người đưa ra yêu cầu đó?
Người yêu cầu cô mua bức tranh của Lee Sol ấy.
Anh đang nói về buổi đấu giá à?
Ta còn gặp nhau ở đâu khác ngoài buổi đấu giá sao?
Không, đâu có.
Dù sao thì tôi cũng không thể cho anh biết về khách hàng của mình.
- Đó là thông tin tuyệt mật... - Là Cha Si An, phải không?
- Cha Si An? - Cha Si An của White Ocean.
Cô không biết à?
Cha Si An? Hình như tôi cũng nghe nói về cậu ta rồi.
Tôi không rành về các thần tượng.
Họ rất đẹp trai, nhưng tôi chẳng biết ai là ai.
Và tôi ghét trai đẹp. Tôi oán hận họ.
Nhưng anh đến đây có việc gì?
Ngày hôm nay,
con đã giả vờ không biết người con yêu.
Con còn nói dối là ghét cậu ấy.
Con không thể làm khác được vì con đang giả làm người thường.
Nhưng mà, kể cả phải như thế,
sao con có thế nói oán hận cậu ấy chứ?
Lỗi lầm của con quá lớn.
Si An à.
Chị xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho chị.
Si An à.
Tôi xin giới thiệu giám đốc mới của Bảo tàng Cheum.
Tôi là Ryan Gold.
Không thể tin được mình lại nói xấu Si An chỉ vì tên khốn kia.
Chào mừng anh đến với Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Được làm việc với anh là vinh hạnh của chúng tôi.
Vậy à?
Chào đón thì để sau đi.
Lần gặp đầu tiên của chúng ta đáng lẽ phải rất vui vẻ.
Nhưng tôi e rằng việc đó là không thể.
Trời đất.
Sao tên khốn đó lại có quyển sổ của mình?
Tôi đã tìm hiểu về Bảo tàng Cheum sau khi được đề nghị giữ vị trí này.
Phải nói là rất ấn tượng.
Tất cả các buổi triển lãm đều chẳng khác nhau là mấy.
Tôi không hiểu đây là bảo tàng nghệ thuật hay là nơi để khoe mối quan hệ nữa.
Đã làm việc ở bảo tàng thì cũng nên tổ chức một buổi triển lãm
- sao cho có tâm chút chứ? - Thật ra...
Những buổi triển lãm chúng tôi tổ chức cũng đâu tệ đến thế.
Nếu anh đọc các bài báo cũng như bài đánh giá...
Tôi đã đọc không sót bài nào.
Tất cả các lời nhận xét đều na ná nhau.
Như thể cùng một người viết vậy.
Có vẻ như ai đó đã sao chép tin tức.
Ai là người phụ trách chính thế?
Tôi thích đọc chúng lắm đấy.
Được rồi. Tôi cũng không kỳ vọng quá nhiều.
Tôi chỉ yêu cầu duy nhất một việc.
Hãy quên hết các mối quan hệ của giám đốc cũ đi.
Vậy ta có nên bàn việc đó với Giám đốc Eom trước không?
Giám đốc Eom?
Là ai thế?
Từ hôm nay, giám đốc của Bảo tàng nghệ thuật Cheum
không phải là tôi sao?
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn vì đã hoan nghênh tôi.
Giám đốc, đợi một chút. Giám đốc.
Giám đốc.
Trước hết, cảm ơn anh vì đã đảm nhận vị trí giám đốc
trong thời điểm bảo tàng gặp khó khăn.
Tôi sẽ ghi nhớ đánh giá của anh về Bảo tàng Cheum
để rút kinh nghiệm và cải thiện tình hình.
Cứ vậy đi.
Thế nhưng...
Có một chút.
Một chút thôi.
Anh khiến tôi có phần oan ức.
Bảo tàng nghệ thuật Cheum rất khác biệt
so với Phòng trưng bày nghệ thuật Mono, nơi anh từng làm việc.
Cheum không hoạt động dựa vào các khoản tài trợ hay đóng góp.
- Công ty mẹ của nó, tập đoàn TK... - Vậy nơi này chỉ được dùng
để xây dựng hình ảnh tích cực cho công ty?
Giám đốc cũ có sức ảnh hưởng rất lớn đối với việc quản lý bảo tàng.
Nhưng nhân viên chúng tôi cũng đã làm hết sức trong tình cảnh ấy.
Mong anh sẽ không đánh giá phiến diện về chúng tôi.
Để tôi hỏi cô điều này.
Giám đốc cũ của các cô có đủ năng lực
để tự mình tổ chức một buổi triển lãm không?
- Cái đó... - Tôi đoán là không.
Nhưng cô lại nói rằng cô không dám trái lệnh,
vì công ty và cả cái bảo tàng này
đều thuộc sở hữu của gia đình cô ta.
Cô cúi đầu trước quyền lực à?
Giám đốc.
Tôi khá thích những người như vậy.
Những người chịu đầu hàng hoàn cảnh.
Những người không có suy nghĩ, sở thích, hay cái tôi riêng.
Những người sai gì làm nấy.
Cô cứ tiếp tục phát huy đi.
GIÁM ĐỐC NGHỆ THUẬT RYAN GOLD
Bỏ hết các mối quan hệ của tôi? Tại sao?
Không làm triển lãm theo kế hoạch à?
Có lẽ vậy ạ.
Một họa sĩ thiên tài và là giám đốc người Hàn Quốc đầu tiên
của Phòng trưng bày nghệ thuật Mono.
Tôi mời anh ta về để thu hút công chúng.
Nhưng giờ anh ta lại muốn giành hết quyền. Cậu nghĩ sao?
Cậu gặp anh ta ở buổi đấu giá và tại sân bay.
Và giờ anh ta là giám đốc sao?
Đây chẳng phải là duyên phận sao?
Tớ không nên nói điều kinh khủng như vậy với bạn mình.
Hắn nói rằng hắn thích những người
không có suy nghĩ, sở thích hay cái tôi riêng,
và những người chỉ biết làm theo mệnh lệnh.
Thế có khác nào bảo tớ phải làm theo mọi điều hắn nói đâu.
Hắn bị sao vậy chứ? Hắn đến từ vùng đất tự do cơ mà.
Đã là sếp thì ắt sẽ điên rồ, bất kể họ ở nước nào đi nữa.
Này, cậu nên biết ơn vì anh ta chưa thấy mặt cậu ở sân bay đấy.
Tưởng tượng xem sẽ có chuyện gì đi.
Nghĩ thôi đã thấy rùng mình.
Không sao đâu.
- Không sao đâu. - Cậu nói đúng.
Sao cậu lại sáng suốt được như vậy chứ?
Tớ vốn sáng suốt từ nhỏ mà.
Thật là!
Nhưng hắn điên lắm.
Có một người tôi rất thích.
Nhưng chúng tôi không thể dễ dàng gặp được nhau.
Cảm ơn anh nhiều.
Anh sẽ gặp phước lành. Cảm ơn anh.
Phòng thượng hạng!
Sao cậu có được nó? Vậy là ta có thể làm thế được rồi?
- Chứ còn gì nữa! - Ta có thể làm được rồi!
Thật là nhẹ nhõm.
May mà anh ta không thấy tớ ở sân bay.
Thế mới nói.
Trời ạ.
Này.
Lee Seon Ju.
Cậu cho Geon U ngủ rồi à?
Tớ không phải bảo mẫu của thằng nhóc đâu đấy.
Hai người ăn gì chưa?
- Bọn tớ ăn gà rồi. - Tớ bảo cậu cho thằng bé ăn cơm cơ mà.
- Cậu ấy sao thế? - Để cậu ấy yên đi.
Hôm nay ở chỗ làm, cậu ấy suýt phải công khai là fan nữ đấy.
Việc đó thì có gì to tát chứ?
CÔNG KHAI LÀ FAN NỮ: CHO MỌI NGƯỜI BIẾT MÌNH LÀ FAN NỮ
Gì?
Làm sao cậu biết được khi chưa từng làm nhân viên văn phòng chứ.
Chứ cậu nghĩ việc tớ đang làm
là hoạt động ngoài giờ học chắc?
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu công khai là fan nữ ở chỗ làm không?
Trời đất, cô thích Cha Si An sao?
Không thể tin nổi. Cô có biết cậu ta bao nhiêu tuổi không?
Đúng là không có lương tâm mà.
Nghe báo nói Si An đang hẹn hò.
Quản lý Sung, chắc cô suy sụp lắm.
Sao?
Cô hâm mộ thần tượng à?
Ra ngoài.
Sẽ không có bảo tàng nghệ thuật nào
chịu thuê cô đâu.
Không gì khiến tớ sợ hơn việc công khai là fan nữ.
Sao cậu không bỏ ngoài tai những lời người khác nói?
Còn hơn lúc nào cũng lo sợ bị phát hiện.
Cậu biết người ta gọi một nữ quản lý hâm mộ thần tượng là gì không hả?
Fan cuồng?
Họ là quản lý.
Dù có thích ai thì quản lý vẫn là quản lý nhé.
Các cậu cũng gọi nhau là fan cuồng đấy thôi.
Bọn tớ gọi nhau như vậy thì được.
Nhưng người khác thì không.
Như vậy là hạ thấp bọn tớ.
Fan cuồng thì cứ gọi là fan cuồng đi, có sao đâu?
Ý tớ là...
Chính vì những người như cậu,
tớ mới không thể để lộ thân phận fan nữ đấy.
Ai là người giúp cậu che giấu thân phận đó với mẹ cậu chứ?
Tớ mà nói với bà ấy...
Nếu cậu làm thế...
Cậu nghĩ tớ sẽ chết một mình à?
Dĩ nhiên là không.
Hai cậu đã lớn lên cùng nhau, có chuyện gì thì cả hai cùng chịu chứ.
Tớ sẽ chôn cậu bên cạnh Duk Mi.
Nâng ly.
Mọi người làm gì thế?
Ai vậy?
"Ryan Gold".
Giám đốc Ryan?
Ngay cả mấy kẻ điên cũng phân ra nhiều loại nữa.
Tôi không biết anh ta là loại nào, nhưng hóa ra anh ta là họa sĩ.
"Tám năm trước, từ buổi triển lãm đầu tiên,
mọi người bắt đầu gọi anh ấy là thiên tài.
Anh ấy nổi tiếng với phong cách độc đáo đi ngược lại xu hướng".
Tôi dám chắc anh ta được chú ý một phần cũng do vẻ ngoài nữa.
Anh ta đẹp trai mà.
Chỉ có mỗi tội tính tình hơi tệ.
Mẹ nuôi anh ta là người Hàn Quốc.
"Ba năm trước, anh ấy đột nhiên giải nghệ,
sau đó trở thành giám đốc của Phòng trưng bày nghệ thuật Mono.
Hiện tại, anh ấy được mệnh danh là giám đốc thiên tài".
Thú vị đấy nhỉ?
Không dễ làm vừa lòng anh ta đâu.
Đừng có đẩy!
Mười phút nữa bắt đầu họp.
À phải rồi.
Xe của tôi...
Bao giờ tôi nhận được vậy?
Do hôm qua căng thẳng quá
nên tôi chưa giới thiệu rõ về bản thân.
Tôi là Quản lý Sung Duk Mi.
Sau này nhờ anh giúp đỡ, thưa giám đốc.
Quản lý Sung Duk Mi
và Quản lý Yu Gyeong A.
Tôi đã ghi nhớ tên hai người, vậy là đủ.
Ngồi xuống đi.
Vì không rõ anh hay uống cà phê gì
nên chúng tôi đã chuẩn bị cho anh kiểu chúng tôi vẫn thường uống.
Tôi sẽ không uống cà phê trong khi họp
nên các cô không cần biết điều đó.
Bắt đầu từ đề xuất triển lãm đi.
Đây là đề xuất dành cho triển lãm kỷ niệm năm năm của Cheum.
Đây là triển lãm cá nhân của Ahn Myeong Seop à?
Vâng.
Ông ấy vừa tham gia triển lãm nhóm cách đây tám tháng.
Các cô không nghĩ thế là quá sớm à?
- Không à? - Chuyện đó...
Lần triển lãm nhóm đó, giám đốc cũ
đã muốn họa sĩ Ahn tham gia cho bằng được.
Điều kiện đồng ý là sẽ có buổi triển lãm riêng.
Đó là bước đi mạo hiểm.
Ông ấy cũng chỉ trưng bày vài tác phẩm mới ở buổi triển lãm nhóm.
Với buổi triển lãm đặc biệt nhân dịp kỷ niệm năm năm này,
ta sẽ trưng bày từ tác phẩm đầu tiên đến tác phẩm nổi tiếng nhất của ông ấy.
Đó là cách cô rạch ròi hai việc đó à?
Sao không tổ chức một buổi triển lãm khác biệt hoàn toàn?
Trưng bày những tác phẩm đặc biệt hơn ấy.
Anh đang nói
ta nên hủy bỏ buổi triển lãm của họa sĩ Ahn sao?
Nói như cô thì dễ hiểu hơn.
Hãy hủy triển lãm của họa sĩ Ahn đi.
Với buổi triển lãm kỷ niệm năm năm lần này,
chúng ta sẽ trưng bày các bộ sưu tập của những người nổi tiếng.
Không thể được. Nhất là khi...
Các tác phẩm nghệ thuật do người nổi tiếng sở hữu.
Chẳng phải đó mới là cách hiển nhiên
khiến công chúng quan tâm đến nghệ thuật hơn sao?
Hơn nữa, lợi nhuận thu được sẽ được dùng để hỗ trợ
các họa sĩ mới và những người thiệt thòi về văn hóa.
Ta thu về ba kết quả tích cực.
Không biết tôi có được phép nói điều này không.
- Cô không nên nói thì hơn. - Ta cũng sẽ mất ba thứ.
Lòng tin của họa sĩ Ahn,
danh tiếng của chúng ta trong ngành,
và sự yên bình trong nội bộ bảo tàng.
Quản lý Yu Gyeong Ah.
Vâng?
Hãy lập một bản đề xuất với những ý tưởng tôi vừa đưa ra.
- Cô có thể đi được rồi. - Vâng.
Biết ngay anh ta là kẻ điên mà.
Một kẻ điên đẹp trai.
Lại nữa.
Kẻ điên đầu tiên.
Vâng, Giám đốc Eom.
Bệnh viện ư?
Ngay bây giờ ạ?
Có lẽ tôi đã đánh giá sai cô.
Một người không có chính kiến hay cái tôi,
người cúi đầu trước quyền lực.
Tôi đã tưởng cô là người như vậy.
Sao cô có thể làm việc ở đây mà không nói lên ý kiến của mình vậy?
Không phải là tôi không nói.
Chỉ là giám đốc cũ không chịu nghe thôi.
Sự bất tuân chỉ xuất hiện khi đã thật sự giao tiếp thôi.
Anh biết bất tuân là gì phải không?
Ý cô là chống đối mà không biết chỗ đứng của mình hả?
Cô nói xấu người không có mặt ở đây dễ dàng thật.
Tôi cũng không ngại nói thẳng với họ đâu. Anh muốn nghe không?
Đó chính là lý do
tôi đã cầu nguyện để giám đốc mới là một người tôi có thể giao tiếp.
Quả nhiên ta có thể giao tiếp thật, tiếc là ta không cùng chung ý tưởng.
Thế thôi à?
- Nghe vẫn nhẹ nhàng lắm. - Dù thế nào thì anh chỉ cần biết
chúng ta cũng không thể hủy triển lãm của họa sĩ Ahn được.
Cô có thể thoải mái đưa ra ý kiến của mình,
nhưng cô không ở vị trí có thể đưa ra quyết định cuối cùng đâu.
Việc đó tùy thuộc vào tôi và họa sĩ Ahn.
Hãy sắp xếp để tôi và ông ấy gặp nhau.
Cô làm được chứ?
Được chứ.
Hãy giữ bí mật chuyện hủy buổi triển lãm.
Đích thân tôi sẽ báo cho ông ấy.
Ta họp đến đây thôi.
Giám đốc mới muốn gặp tôi sao?
- Vâng. - Về chuyện gì?
Anh ấy muốn trực tiếp gặp ông để chào hỏi và nói chuyện thôi ạ.
- Chắc cũng không phải chuyện tốt lành. - Sao ạ?
À, chuyện đó...
Cô đúng là nói dối dở tệ.
Nếu là tin xấu thì tôi muốn nghe từ cô hơn.
Cô về cẩn thận nhé.
Tôi thật sự xin lỗi.
Đừng nói với giám đốc mới là tôi đã biết chuyện.
Khi gặp cậu ta, tôi sẽ nói
chính tôi muốn hủy buổi triển lãm vì lý do cá nhân.
Tôi muốn giữ lại chút danh dự.
Như thế có thảm hại lắm không?
Không đâu ạ. Xin ông đừng nói như vậy.
Tôi thành thật xin lỗi vì chuyện này.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Giám đốc đâu rồi?
Anh ấy đang chụp hình quảng bá ở khu trưng bày.
- Được rồi. - Vâng.
Xoay người một chút nhé. Đẹp lắm.
Sang phải một chút. Diễn tự nhiên hơn nào.
Đúng rồi, tốt lắm.
Được rồi. Lại nào.
Giám đốc. Tôi đã chuẩn bị xong đề xuất dự án.
- Để lên bàn cho tôi. - Được ạ.
Làm lại lần nữa nhé. Tốt lắm.
Được rồi. Tốt lắm.
Anh cười lên nhé?
Được rồi.
Giám đốc.
Anh ta không có ở đây à?
Trời ạ! Giám đốc.
Buổi chụp hình thế nào rồi?
Sao?
Anh không chụp trong văn phòng à?
Có ánh nắng len qua đây nên chỗ này chụp ảnh đẹp lắm đấy.
Nhưng chắc anh chụp xong rồi.
Anh vất vả rồi ạ.
Khoan, bản đề xuất.
Xin chào and Gold.
Chào cậu.
Có thư gửi cho anh.
"Thư chứng nhận nội dung". Nó đây.
BƯU KIỆN NÀY LÀ THƯ CHỨNG NHẬN NỘI DUNG
Mình đã có cơ hội hoàn hảo để lấy lại cuốn sổ.
Sao anh ta lại khóa ngăn kéo chứ?
Anh ta có nhiều bí mật như khuôn mặt bí ẩn của anh ta vậy.
Alô?
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở kho. Anh cần...
Anh cần tôi giúp gì ạ?
Ra ngoài.
Sao cơ?
Chỉ nhân viên của bảo tàng này mới được vào kho. Ra ngoài.
Giám đốc, ý anh là sao?
Ý tôi là...
cô không còn là nhân viên ở đây nữa.
Cô bị sa thải.
Sa thải?
Tôi ư?
Vì sao chứ?
YÊU CẦU XÁC NHẬN VI PHẠM HỢP ĐỒNG
- Cái này sao lại... - Lạ lắm phải không?
Sao tác giả Ahn lại biết
buổi triển lãm của ông ấy bị hủy để mà gửi cái này?
Chuyện đó...
Tôi có nói với ông ấy là buổi triển lãm sẽ bị hủy.
Tôi đã bảo đích thân tôi sẽ cho ông ấy biết.
Là người phụ trách chính của họa sĩ Ahn
- trong năm năm qua... - Là phụ trách chính
mà cô không biết ông ấy sẽ phản ứng thế nào ư?
Cô không học được gì khi làm việc ở đây à?
Tôi xin lỗi vì đã không thể giữ kín thông tin.
Nhưng dù là ai nói cho ông ấy biết thì kết quả cũng như nhau cả thôi.
- Kể cả là anh nói, mọi chuyện... - Sao mà như nhau được?
Nếu tôi là người cho ông ấy biết, tôi sẽ đưa ra lời đề nghị thay thế.
Ví dụ như...
Ví dụ như một buổi triển lãm cá nhân ở New York.
Không biết có phải cô...
đã lấy bản đề xuất trên bàn tôi không?
Không, tôi còn không nhìn thấy nó.
Cô khiến tôi nghi ngờ đến mức mọi lời cô nói đều không đáng tin nữa.
Ra ngoài.
Nếu có ai nghĩ thế là bất công thì cứ đi theo cô ta đi.
HỌA SĨ AHN
Thưa họa sĩ, tôi là Sung Duk Mi của Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Tôi xin lỗi vì hôm trước đã đến đột ngột và tôi biết hẳn là ông thấy bị xúc phạm.
Tôi muốn gặp ông để xin lỗi.
Xin hãy cho tôi một cơ hội nữa.
Chắc hôm nay Quản lý Sung không đi làm đâu.
Sao cô ấy có thể không đến chứ?
Chí ít cũng phải đến xem có cách nào không chứ. Trời ạ.
Giám đốc đến đấy.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Dầu vừng.
Hoàn hảo.
Mọi người sẽ thấy ca khúc này hợp thị hiếu số đông.
Tôi sáng tác nó với hy vọng sẽ có nhiều người cùng hát theo.
Tôi mong sớm được ra mắt nó với toàn thế giới.
Việc duy nhất mình có thể làm cả ngày mà không thấy chán
là ngắm nhìn tình yêu đời mình, Si An.
Mình không có thời gian để buồn bã. Sa thải mình là mất mát của anh ta thôi.
Mọi người đã phải làm việc và học tập vất vả
cả ngày hôm nay rồi.
Gặp lại mọi người sau nhé.
Tạm biệt.
Cậu ấy nên chào tạm biệt những người thất nghiệp nữa.
Mình thất nghiệp mà.
Về nhà ngay đi.
Con về rồi ạ.
- Sao thế? - Khẽ thôi.
Cậu không cảm nhận được bầu không khí lạnh lẽo trong ngôi nhà này à?
Bố mẹ cãi nhau à?
Nhưng mẹ nhắn tin cho tớ mà.
Là tớ gửi đấy.
Sao họ lại cãi nhau?
Là do bố.
Bảo sao gần đây bình yên đến lạ.
Ai thua về phe bố. Oẳn tù tì!
Hay quá!
Tớ về phe mẹ.
Bà ấy già cả rồi.
Người bị đau chỗ này chỗ kia cũng là lẽ thường thôi.
Nhưng gì chứ? Khớp nhân tạo sao?
Nhìn cái nhà này đi. Ông nghĩ ta đủ điều kiện chi trả thứ đó à?
Ông không nhìn rõ hay không biết nghĩ vậy?
Đã biết chuyện đó là không thể rồi mà cứ lải nhải mãi là sao?
Bà nội là mẹ của bố mà.
Bố cũng chỉ lo vì bà ốm thôi ạ.
Con không lo cho mẹ à?
Con nghĩ mẹ làm việc quần quật cả ngày vì khớp của mẹ khỏe lắm à?
Mẹ cũng đau nữa. Mẹ nữa.
Cả nhà đều biết mẹ vất vả thế nào rồi ạ.
Lúc nào cũng chỉ có tôi là chật vật.
Lúc ông kinh doanh thì mất hết tiền của.
Giờ thì chỉ biết lôi mấy hòn đá vô dụng về nhà.
Người không có lương tâm như ông nhưng lại hiếu thảo với mẹ mình quá nhỉ?
Được thôi.
Làm phẫu thuật đi.
Còn cách nào khác đâu. Lỗi của tôi là lấy người chỉ biết đến mẹ mình.
Mang hết tiền đi mà làm khớp mới cho mẹ ông,
hoặc xây bia tưởng niệm lòng hiếu thảo của ông cũng được. Tùy ông.
- Mẹ à. - Ồn ào quá.
Con nghĩ mẹ muốn sống khổ sở như thế này à?
Mẹ cũng muốn làm ở bảo tàng nghệ thuật và phô trương như con vậy.
Mẹ nuôi con lớn thế này mà con chỉ biết bênh bố thôi.
Trời ạ.
Hai người chẳng giúp được gì cả.
Nhìn đã thấy chướng mắt rồi. Các người ra ngoài đi!
Sao con phải đi ạ?
Mẹ bảo con đi là con phải đi hay sao?
Cậu sao thế?
Sao?
"Phô trương ở bảo tàng nghệ thuật" ư?
Mẹ không biết con phải làm việc thế nào và bị đối xử ra sao khi ở đó đâu.
Ai? Ai đối xử tệ với con?
Ông thấy chưa? Duk Mi thành ra thế này
- là do ông... - Mẹ thôi đi ạ!
Đây.
Bố hãy dùng cái này mà làm phẫu thuật cho bà.
Mẹ cũng dùng cái này mua đồ tẩm bổ cho bản thân đi.
Con đi đây.
Duk Mi, đợi đã.
Mẹ, để con nói chuyện với cô ấy.
Hôm nay cậu sao thế hả?
Đã xảy ra chuyện gì à?
Chuyện gì chứ.
Tớ còn đang mong có chuyện đây.
Này, Sung Duk Mi.
Seon Ju đến kìa.
Người phụ nữ có đôi gò má đẹp nhất Hàn Quốc đến rồi.
Seon Ju còn hơn cả nữ thần!
Chị ơi, cho em 3.000 won mua ít rượu soju được không?
Đi uống soju đi mà.
Hát đi chứ.
Tớ bị sa thải rồi.
Cái gì?
Mình bị đuổi khỏi Cheum rồi!
Sung Duk Mi,
cậu chỉ nói "được thôi" khi bị hắn sa thải à?
Đáng lẽ cậu nên đối xử với hắn như cách cậu đối xử với Eun Gi chứ.
Chẳng phải năm nay là năm hạn của cậu ấy sao?
BỐ CỦA GEON U
Eun Gi à, chúng ta bằng tuổi nhau đấy.
Năm hạn thì đâu chỉ mình cậu ấy chịu.
Ừ nhỉ.
Nhưng sao chỉ mình cậu ấy đen đủi như vậy chứ?
Đã vậy còn đưa hết thẻ cho bố mẹ? Phải giữ lấy mà chăm sóc bản thân chứ.
Công nhận.
BỐ CỦA GEON U: ANH PHẢI ĐI LÀM
Này, tớ phải đi đây.
Chồng tớ phải đi vì nhận được cuộc gọi từ người đưa tin.
Này, khoan đã.
Phải làm gì với cậu ấy đây?
Còn làm gì được nữa?
Ta đâu thể sống cuộc đời của cậu ấy.
Chi tiền và thời gian cho cậu ấy là đủ rồi.
Cậu lạnh lùng nhưng ngầu thật.
Duk Mi, cậu nên về nhà đi.
Chuyện cũng đã rồi, chán nản để làm gì?
Nếu cậu định ở nhà ủ ê,
chi bằng đến quán của tớ làm thêm.
Con người có thể phản bội cậu, nhưng tiền thì không.
Quán tớ có nhiều khách đẹp trai lắm.
Có một người khách quen đẹp mê ly.
Anh ấy nhìn hơi giống Si An đấy.
- Vậy thì... - Sao?
Tớ uống thêm một chai soju nhé?
Quán mở cửa lúc tám giờ sáng.
- Đưa cậu ấy về nhà nhé. - Này.
Ryan.
Con sư tử đó.
Tớ sẽ bắt sống hắn và chỉ cho hắn ăn cỏ qua bữa.
Không cho hắn uống soju đâu.
- Oẳn tù tì! - Oẳn tù tì!
Tuyệt.
Mẹ về rồi!
Anh về đã được bao lâu đâu mà lại đi nữa rồi?
Có phải anh muốn đi đâu.
Bố đi nhé.
Người đưa tin gì mà toàn đổi ý lúc chiều tối thế?
Thế mới nói.
Bố đi lại về nhé!
Anh hứa năm nay sẽ đổi sang chương trình thực tế.
Bố sẽ lại về, được chứ?
Bố đi đây.
Sớm về nhé.
Đi thôi.
MỞ CỬA
Khách quen mới đấy. Đẹp trai nhỉ?
Chào hỏi đi. Đây là sếp cũ và giám đốc cũ ở chỗ làm cũ của tớ,
anh Ryan Gold.
Anh là khách quen ở đây à?
Có điều này tôi tò mò muốn hỏi. Sau này anh có định đến đây nữa không?
- Cô đang rảnh à? - Chứ sao.
Nhờ ơn ai đó sa thải nên tôi rảnh lắm.
Tôi thì không, vì ai đó đã đâm sau lưng tôi.
Tôi gọi nước được chưa?
- Anh muốn uống gì? - Sữa ấm với sữa đặc.
Thưa anh, ở đây chúng tôi không có món đó.
Anh ấy uống latte với sữa đặc, không cho espresso.
Không cho espresso?
Thế thì ra cửa hàng tiện lợi mà mua sữa uống đi cho xong.
Nó không giống sữa bình thường mà.
Cô phải cho thêm sữa đặc nữa.
Tôi nói không lấy thì cô đừng lấy là được.
Sao lại không cho espresso?
Anh không biết espresso trong latte quan trọng thế nào sao?
Espresso sẽ cảm thấy thế nào khi biết bị cho ra rìa?
Anh có biết cảm giác đó ra sao không hả?
Tôi sẽ chuẩn bị latte sữa đặc bỏ espresso cho anh ngay. Cho tôi mượn thẻ tín dụng.
Đối xử với latte như vậy thật không lịch sự chút nào.
Uống thế thì còn ra vị gì nữa?
Nóng đấy ạ.
Hẹn gặp lại quý khách.
Anh ta không uống cà phê.
Chắc anh ta chăm lo cho sức khỏe kỹ lắm.
Cậu nghĩ sao mà bảo hắn giống Si An vậy?
Cậu nên đi mổ mắt đi.
Cậu thấy ảnh tớ chụp hắn ở sân bay rồi mà.
Cậu biết tớ gặp khó khăn với việc nhận diện khuôn mặt
sau khi sinh Geon U mà.
Không, đừng đi. Ju Hyeok đang thi nên không đến làm được.
Và tớ cần cậu đón Geon U nữa.
Tớ không thể để thằng bé tự đi bộ về đây được.
Bỏ tớ ra.
Để tớ đi rửa bát.
Nhớ đeo găng tay vào nhé.
Không rõ là cô ta bạo gan hay ngốc nghếch nữa.
Sao cô ta cứ làm việc mình không lo nổi nhỉ?
Anh muốn gặp tôi ạ?
Cô liên lạc được với họa sĩ Ahn Myeong Seop chưa?
- Vẫn chưa ạ. - Còn gia đình và người quen thì sao?
Thật ra, cô Duk Mi mới là người đảm nhiệm việc liên lạc với tác giả Ahn.
Thì sao?
Không có gì ạ.
Nhưng chuyện đó, thưa giám đốc.
Khi anh bảo sa thải Quản lý Sung Duk Mi,
- anh có ý đó thật sao? - Nghe giống đùa lắm à?
Hôm nay tôi sẽ đăng tin tuyển quản lý mới.
Tôi muốn cô lập danh sách tất cả họa sĩ,
nhà tài trợ, người phê bình và nhà báo.
Vâng.
Tôi chưa nói xong.
Tôi muốn danh sách các buổi triển lãm từng được tổ chức ở Bảo tàng Cheum.
Hãy làm thật rõ ràng và đơn giản.
Làm cho tôi cả danh sách các tác phẩm thuộc sở hữu của bào tàng.
- Cô dùng hệ thống phân loại gì? - Hệ thống phân loại của ta ạ?
- Chúng ta dùng riêng... - Tức là không có hệ thống nào cả.
Hãy dùng hệ thống phân loại tiêu chuẩn quốc tế đi.
Tôi sẽ gửi cho cô danh sách khoảng 30 họa sĩ mới
hiện đang làm việc ở New York qua email.
Hãy kiểm tra kỹ càng những nơi họ hay lui tới.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Quản lý Yu.
Ta gặp rắc rối rồi.
- Lại nữa à? - Vâng.
Anh đã quyết định dùng gì chưa ạ?
Một latte cà phê lạnh và một trà xanh Cocomoco đây ạ.
Bức tranh mà Bảo tàng Saebit mượn được trả lại trong tình trạng bị mốc à?
- Vâng. - Bánh macaron của quý khách đây.
Trước khi cho mượn đã kiểm tra rồi,
giờ chỉ cần xem lại sổ sách thôi. Có vấn đề gì đâu?
Chuyện đó...
Mọi người chưa kiểm tra à?
Lịch trình triển lãm khi đó chồng chéo quá
- nên mọi việc khá hỗn loạn... - Thì sao?
Định đổ lỗi cho người quản lý
vì không sắp xếp lịch trình tử tế hay sao?
- Không phải ạ. - Cô biết người quản lý ở đó mà.
Tôi vừa gọi thì cô ta mắng hỏi tôi học việc từ tiền bối dở tệ nào.
Cô ta nói cái gì? Tiền bối dở tệ?
Saebit...
- Tôi không có ý...Quản lý Sung! - Cô ta...
- Sao thế? - Khoan đã.
Xin chào, tôi là Sung Duk Mi của Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Bên cô đã mượn đứa con quý báu của chúng tôi chỉ để làm ô uế nó.
Bức tranh vốn đã bị thế khi các cô nhận được nó ư?
Vậy hãy cung cấp cho chúng tôi danh sách tất cả các tác phẩm bên cô đã mượn.
Tôi sẽ xem còn tác phẩm nào khác bị hư hại không và tìm cách xử lý.
Còn nữa,
chúng tôi sẽ kiểm tra kho của mình một cách kỹ lưỡng,
nên tốt nhất bên cô cũng làm vậy đi.
Chúng ta sẽ làm rõ xem bức tranh bị mốc là do lỗi của bên nào.
Cheum và Saebit dùng chung công ty quản lý lưu kho.
Kiểm tra xem phía Saebit gần đây có vấn đề gì không.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã quên kiểm tra.
Cậu sớm biết lỗi như vậy là tốt rồi,
nhưng việc này không được tái phạm nữa.
Nếu còn tiếp diễn...
Là không được đâu.
Chúc may mắn nhé. Tôi đi đây!
Quản lý Sung.
Vâng.
Mốc à?
Vâng.
SAEBIT SẼ CHI TRẢ CHO VIỆC NÀY!
Chúng ta đều muốn điều tốt nhất nhỉ?
Chúng tôi sẽ gửi hóa đơn sau khi phục chế xong.
Vâng.
Tôi sẽ chuyển lời cho Quản lý Sung.
Nói đi. Nói ra quan điểm của cô.
Quyết định sa thải Quản lý Sung...
xin anh hủy đi ạ.
Sao tôi phải làm thế?
Cô ấy không làm gì sai cả.
Nói thật thì...
Ai dám tự ý hủy bỏ buổi triển lãm của họa sĩ Ahn chứ?
Tôi sẽ tự mình nói chuyện với ông ấy,
cứ triển khai theo kế hoạch đi.
Ý cô là giám đốc Eom
chống lưng cho ông ấy.
Có lẽ vậy ạ.
Ryan Gold cũng sẽ xong đời
một khi chồng tôi kết thúc phiên tái thẩm.
Quản lý Yu.
Cô nghĩ cô có thể làm việc lâu dài hơn với ai?
Không, tôi chắc chắn.
Quản lý Sung không biết gì về việc này.
Vậy bản đề xuất triển lãm...
Chuyện đó...
Vì tôi quá sợ
nên không biết làm gì khác.
Tôi đã học được
sống ở đời phải nghe theo kẻ xấu thì sẽ ít bị trả thù hơn.
Tôi tin rằng tính tình của giám đốc
vẫn tốt hơn Giám đốc Eom nhiều.
- Cảm ơn cô quá khen. - Do đó, xin hãy để Quản lý Sung trở về.
Tôi biết rồi. Cô đi ra đi.
Còn chuyện này nữa,
nếu giám đốc Eom biết chuyện
tôi đã nói thật hết với anh, bà ấy sẽ chôn sống tôi mất.
- Anh giữ bí mật... - Tôi hiểu rồi.
Với cả Quản lý Sung nữa ạ. Cô ấy cũng nóng tính lắm.
Xin chào...
- Cô có thời gian chứ? - Thực đơn không có món đó.
Làm việc ở đây vui chứ?
Tôi đã suy nghĩ,
và thấy mình có phần quá đáng.
Có thể cô không có sự tinh tế,
nhưng tôi nên công nhận năm năm kinh nghiệm của cô ở Cheum.
Tôi xin lỗi. Tôi muốn tạ lỗi với cô.
Anh nói thật lòng đấy chứ?
Được. Tôi chấp nhận lời xin lỗi của anh.
Tốt rồi. Vậy mai gặp lại ở chỗ làm nhé.
Tôi chỉ chấp nhận lời xin lỗi thôi.
Cứ việc sa thải tôi đi.
- Quản lý Sung. - Sao nào, anh Ryan?
Anh nghĩ mình có thể giải quyết chuyện này chỉ bằng một lời xin lỗi à?
Khi nổi điên thì anh đuổi người.
Và khi anh xin lỗi thì tôi phải quay lại mà không được quyền lên tiếng à?
- Tôi không có ý đó. - Anh tưởng tôi không biết à?
Anh chỉ xin lỗi
vì anh cần tôi giải quyết những rắc rối đang diễn ra.
Vì nếu không có tôi, Cheum sẽ không thể vận hành được.
Đúng thế đấy.
Đó là lý do cô nên có trách nhiệm
- và làm hết sức cho đến khi... - Anh một nhát đâm tôi chết,
rồi lại bắt tôi lau dọn máu của mình.
Sao anh có thể tự phụ như vậy?
Tôi hiểu là cô đang tức giận, nhưng đừng vượt quá giới hạn.
Nếu anh thật sự hiểu tâm trạng tôi
thì tự đi mà lọc ra từ cần hiểu.
Vậy là cô sẽ không bao giờ quay lại?
Đúng thế.
Được rồi.
Dù sao thì có lẽ nơi này cũng hợp với cô hơn.
Cảm ơn, quý khách.
Để tôi lấy đồ uống mọi khi cho anh nhé?
Latte với sữa đặc và không cho espresso.
Vì ai đó mà tôi phải làm việc ngoài giờ đây.
Tôi gọi sô-cô-la bạc hà có đá.
Một ly sô-cô-la bạc hà đá mát lạnh sẽ có ngay, thưa quý khách.
Người đâu mà phiền phức.
Không hợp với mình.
Mình không làm được.
Sống ở Hàn Quốc...
Chuyện này không thể được.
Khốn thật, ngon thế.
ĐÓNG CỬA
Đã kích hoạt hệ thống an ninh.
Chuyện cậu thất nghiệp, người vui nhất là Seon Ju.
Giao cả quán cà phê cho cậu luôn.
Phải rồi, nếu thấy hiện thực quá khó chấp nhận lúc tỉnh táo
thì phát điên cũng là một cách.
Tớ trả thù được rồi.
Tên Sư Tử đó hả? Làm thế nào?
Hắn thậm chí không uống cà phê vì quá ám ảnh với sức khỏe của mình.
Vì vậy, tớ đã lén pha nửa phần espresso vào đồ uống của hắn.
Này, trả thù ghê đấy.
Làm thành phim cũng được luôn đấy.
Khiếp, dã man thế.
HỌA SĨ AHN MYEONG SEOP
Vâng, họa sĩ Ahn.
Hôm trước tôi có gọi để xin lỗi.
Không sao đâu, cô Sung.
Tôi nghe nói vì tôi mà cô bị sa thải.
Sao cơ ạ?
À, chuyện đó...
E là tôi ngày càng lẩm cẩm.
Tôi chỉ nghe theo phía Giám đốc Eom và hành động quá hấp tấp.
Không sao đâu ạ, ông đừng lo về chuyện đó.
Ông muốn trực tiếp nói chuyện với giám đốc ạ?
Vậy ông đợi một lát được không ạ? Tôi sẽ gọi lại ngay.
Vâng ạ.
Mình biết mà. Họa sĩ Ahn sẽ không bao giờ làm như vậy.
Ả khốn đó...
QUẢN LÝ SUNG DUK MI
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không...
Eun Gi à, đợi tớ nhé.
Tớ phải đến gặp Sư Tử. Không, ý tớ là giám đốc.
Sao thế? Cậu định đánh anh ta à?
Tớ đi cùng nhé?
Đi theo cho chắc vậy.
PHÒNG GIÁM ĐỐC
Giám đốc.
Giám đốc? Tôi xin phép vào ạ.
Giám đốc, tôi là Duk Mi. Họa sĩ Ahn vừa gọi cho tôi...
Giám đốc!
Giám đốc, anh không sao chứ?
Giám đốc! Làm ơn tỉnh dậy đi.
Giám đốc!
Giám đốc! Mở mắt ra đi mà.
- Sung Duk Mi. - Giúp tớ với, Eun Gi.
Cậu giết anh ta rồi à?
Đừng đùa nữa. Mau giúp tớ.
- Đi đường nào? - Rẽ phải.
BẢO TÀNG NGHỆ THUẬT CHEUM
Dị ứng cafein ư?
Anh ấy bị thế này chỉ vì cà phê sao?
Vâng, chậm chút nữa là anh ấy không qua khỏi.
Tôi mới chỉ nghe nói về tình trạng tim đập nhanh và chứng khó ngủ,
- chứ chưa từng... - Anh ấy suýt chết đấy.
Ngày bình thường thì có thể không sao,
nhưng tùy vào mức độ căng thẳng mà triệu chứng dị ứng sẽ xảy ra
hoặc trở nên nghiêm trọng.
Nhưng nếu bình thường bệnh nhân không uống cà phê,
tức là anh ấy biết mình bị dị ứng. Không hiểu sao lại có chuyện này.
Nếu như
có người lén bắt anh ấy uống thì sao?
Mưu sát à?
Đùa thôi. Lát nữa, tôi sẽ chuyển bệnh nhân vào phòng riêng.
Sung Duk Mi.
Tớ đã biết sẽ có ngày cậu giết ai đó mà.
Tớ tưởng nạn nhân sẽ là cậu cơ.
Anh ta sống rồi.
Tôi lau mồ hôi cho anh nhé.
Tôi xin lỗi.
Cô Sung Duk Mi?
Cô Sung Duk Mi có nhà không?
Cô Sung Duk Mi?
Ai vậy?
Quản lý Sung Duk Mi của Bảo tàng nghệ thuật Cheum
là cô phải không?
Vâng.
Cô bị bắt vì tội mưu sát anh Ryan Gold.
Đưa tay đây.
Đừng cử động.
Việc đó chỉ làm cô đau hơn thôi.
Chủ fanpage của Cha Si An nhóm White Ocean,
"Đường Tới Si An" là cô phải không?
Vâng.
Cô bị bắt vì tấn công Ryan Gold và gian lận danh tính.
Đứng im đi.
Cử động là đau hơn đấy.
Đi lối này.
Chuyện gì...
Cái gì?
Mẹ! Bố! Eun Gi!
- Trời ơi. - Đây là nhà
của cô Sung, người phụ nữ tầm 30 tuổi và là fan của một ngôi sao thần tượng.
Cô ấy hoạt động rất tích cực khi là chủ một fanpage nổi tiếng.
- Xin hãy tránh đường. - Tránh ra.
- Tôi bị bắt thật sao? - Đi thôi.
- Chuyện này là thật sao? - Cô ta đã cố ý sát hại
một người đàn ông khoảng 30 tuổi khi cho cà phê vào đồ uống của nạn nhân.
Cô ấy hay hỏi tôi có muốn chết không.
Con bé tự dưng mở ví rồi đưa hết thẻ tín dụng cho chúng tôi.
Chúng tôi đã lo có chuyện chẳng lành,
nhưng nào ngờ con bé lại giết người.
Theo ý ông bà nói thì đây là vụ giết người có chủ đích?
Các người nói gì thế hả?
Mẹ! Mẹ ơi, mẹ sao vậy?
- Làm ơn tránh đường. - Không phải sự thật. Đừng chụp tôi.
- Con không làm việc đó. Con vô tội. - Tránh ra nào.
Tôi không có làm thật mà. Không, tôi sẽ không đi đâu hết.
Không, không phải tôi.
Không phải tôi thật mà.
Giám đốc, anh tỉnh rồi.
Dép của anh đây.
Anh uống nước nhé?
Nước của anh đây ạ.
Nước đấy. Nước lọc thôi.
Nước tinh khiết 100 phần trăm đấy.
- Hôm qua... - Tôi không biết
anh bị dị ứng với cà phê nên đã làm một việc sai trái.
Tôi thành thật xin lỗi.
- Hôm qua... - Chắc tôi mất trí rồi mới làm vậy.
Tôi đã quá thô lỗ với anh. Chắc tôi bị điên rồi.
- Hôm qua... - Hôm qua, tôi...
Để tôi nói được không?
Hôm qua,
làm thế nào cô tìm được tôi?
À, chuyện đó...
Họa sĩ Ahn nói với tôi rằng ông ấy muốn trực tiếp gọi cho anh
để giải thích về mọi chuyện.
Vậy nên tôi đã đến bảo tàng để cho anh biết.
Ông ấy đã biết vì sao tôi chưa thể gọi lại chưa?
Rồi ạ, đêm qua tôi đã nhắn tin cho ông ấy.
Ông ấy đã đồng ý làm theo ý của anh về buổi triển lãm.
Ông ấy sẽ trực tiếp
bàn chi tiết với anh sau khi anh ra viện.
Tôi biết rồi.
Sắp xếp lịch để tôi gặp ông ấy.
Vâng.
Sao cơ?
Tức là...
anh sẽ tha thứ cho tôi?
Hay là tôi chỉ chấp nhận lời xin lỗi rồi kiện cô ra tòa nhé?
Không ạ. Nếu anh cho tôi thêm cơ hội, tôi sẽ làm hết sức
để cống hiến cho anh và Bảo tàng nghệ thuật Cheum.
Cô về được rồi đấy.
Anh nghỉ ngơi nhé.
- Quản lý Sung. - Vâng?
Ngày mai đừng đến bảo tàng.
Tôi muốn cô tham gia một buổi gặp mặt.
Ta sẽ gặp họa sĩ nào vậy?
Chúng ta sẽ gặp một nhà sưu tập.
Cha Si An của White Ocean.
Sao?
Ta sẽ hỏi mượn một tác phẩm của cậu ta.
Do đó, dù cô không thích cậu ta,
tôi vẫn mong cô gạt cảm xúc cá nhân sang một bên.
Vâng.
Không...
Si An.
Cha Si An.
Chúng ta sẽ gặp Cha Si An của White Ocean.
Tôi sẽ gặp cô ở nhà cậu ta.
Mình thành công rồi!
Bức tranh này là của Lee Sol, một họa sỹ tôi mới chỉ nghe danh.
Tôi thích nó từ cái nhìn đầu tiên.
Tôi chỉ có một bức của loạt tranh này.
TÔI THẤY NHÀ BẠN CÓ RẤT NHIỀU TRANH
Đẹp lắm đúng không?
SI AN
Mỗi khi nhìn ngắm nó, tôi lại thấy cảm động, hạnh phúc,
và cảm thấy được an ủi.
Đỉnh thật. Có chết ngay bây giờ chị cũng không hối tiếc.
Quản lý Sung Duk Mi, cô ghét Cha Si An đến thế cơ à?
Kiểm soát cảm xúc của bản thân tốt hơn đi.
Anh biết Lee Sol sao?
Tôi tình cờ được biết cậu đang sở hữu một tác phẩm của Lee Sol.
Si An đang hẹn hò ư?
- Là tớ mà. - Trả lời họ bằng lời nói dối đáng tin
sẽ tốt hơn một sự thật khó tin, không phải vậy sao?
Mình hâm mộ bao năm qua chỉ để nhận lại điều này sao?
- Đừng lo nghĩ quá. - Ngoan lắm.
Quản lý Sung. Tôi sẽ làm việc này.
Tôi sẽ làm bạn trai cô.
Biên dịch: Tống Hải Anh